1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
For 20 years,
I was with the NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,800
Nu?

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Nå, lad os bare sige, det har jeg
"overført" til et andet område.

5
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
JACK: Det siger jeg dig, Brogan.
Vi spilder vores tid.

6
00:01:46,320 --> 00:01:47,960
They're not comin'.

7
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
De kommer ikke i aften.
They're not comin' ever.

8
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Vores lille kammerat her har
bare spildt vores tid.

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Say it ain't so, Slik.

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
No, Mr Brogan, sir.
De kommer.

11
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Kureren her en pålidelig fyr.

12
00:01:58,960 --> 00:02:01,160
You trust Slik.

13
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
You pay, I play.
Sådan snyder aldrig politiet.

14
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
BEEPING

15
00:02:05,960 --> 00:02:07,320
Ketchup!

16
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
More ketchup.

17
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Jeg programmerede ekstra ketchup.

18
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Here they come.
Hvad sagde jeg til dig?

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Slik snyder aldrig, slik lyver aldrig.

20
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
BEGGE: Sådan hold aldrig kæft.

21
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Bingo.

22
00:02:36,160 --> 00:02:37,960
BEEPING
JANE: 'Officer Castle her.'

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Officer Castle...

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,960
Hvad har du, betjent Haldane?

25
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Well, let's see...

26
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
I've got looks,
I've got charm...

27
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
JANE: De mest irriterende manerer
af enhver mand, jeg nogensinde har kendt.

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Ah, punctured again.

29
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
Officer Haldane...

30
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
Okay, okay.

31
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Vi har fire xyronitter,
Blok 27, zone 3. De er lige landet.

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
- Illegals?
- Yeah, check.

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
You pick them up,
vi følger kureren.

34
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
He's made us.

35
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Gotta go, love.

36
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Hey, Brogan!

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
Lad Slik gå, du lovede!

38
00:03:14,640 --> 00:03:15,960
Later, pal!

39
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
SIRENS WAILING

40
00:03:21,480 --> 00:03:22,960
Watch...

41
00:03:26,960 --> 00:03:28,640
Hey-Hey!

42
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Thanks, Brogan.

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Ja, nævn det ikke, Haldane.

44
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Brogan and Haldane's
informant came through.

45
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
We've got a fix on
four illegal immigrants.

46
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Let's hit it.

47
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Hej...

48
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Show off.

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
Ur!

50
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Slik whole life
lige forbi hans øjne.

51
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Uh, that's good...
For der er ingen film på denne flyvning.

52
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
SIRENS BLARING

53
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Åh.

54
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
Du, bliv her!

55
00:04:38,640 --> 00:04:40,960
Hej. You take the back.

56
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
hvorfor gør jeg
always get the back?

57
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
THUD

58
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
CAT SCREECHING

59
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Slik kan ikke lide at blive efterladt.

60
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Slik got scared.

61
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Ja, slik vil være mere end
bange hvis han gør det igen.

62
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Åh!

63
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
LASERSKYD

64
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Ugh...

65
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
Brogan!

66
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Hej!

67
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
LASERS BLAST

68
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Thanks, Jack.

69
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Ja, det er i orden, mand.

70
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
- Er du okay?
- Yeah, I'll live.

71
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Hvad med det?

72
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Hvordan fortæller du med disse ting?

73
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
Han døde ok.

74
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
It's enough
at gøre dig syg.

75
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
Det er sjovt. Du kan lide
spiser det i cruiser.

76
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
KLIKER

77
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
SNIGGERS

78
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
HAN RYSKER HALS

79
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
JANE: Kom nu, kom nu,
kontakten!

80
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Hvem var dine kontakter?

81
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Vi har fortalt dig. Kureren
i transit var den eneste.

82
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
Ingen andre.

83
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Det accepterer jeg ikke.

84
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Hvem oprettede aftalen?

85
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
Hvem betalte du?
HOSTE

86
00:07:51,960 --> 00:07:54,640
Betaling blev foretaget
ved kodet computeroverførsel.

87
00:07:54,640 --> 00:07:55,960
Det er ikke til at spore.

88
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Hvad med ham?
Har du nogensinde mødt ham?

89
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Hvad med ham?

90
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Eller ham?

91
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
ALIEN HOSTE

92
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Nej.

93
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Er navnet Tylan Gershom
lyde bekendt?

94
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Godt?

95
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
De fortæller sandheden...

96
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
- ..tror jeg.
- Tror du?

97
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
Takey, jeg troede du kunne
læse Xyronite sind.

98
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
- Åh...
- Er du okay?

99
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Ja.

100
00:08:36,960 --> 00:08:38,000
Ja. Jeg har det fint.

101
00:08:38,000 --> 00:08:39,960
Måske skulle du tage en pause.

102
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
Ja.

103
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Endnu en gang.

104
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Hvem var dine kontakter?

105
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
Hej Orrin!

106
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Hvordan kunne du lide billetter
til SlamBall-finalen,

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
forreste række, midtergang,
lige på holdets gitter?

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Drøm videre, Beezle.

109
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
De har været udsolgt i ugevis.

110
00:09:11,000 --> 00:09:13,960
Hvem sagde noget
om at købe billetter?

111
00:09:13,960 --> 00:09:19,960
"Nå niveau 12 i det store
SlamBall bud spil konkurrence

112
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
"og vind to par gratis."

113
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Glem det, vi er elendige
ved computerspil.

114
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Men det er Tooky
det modsatte af elendig.

115
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Takey har kræfter.

116
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Hej, Tooky!
Kunne du bare... Hej!

117
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
tog!

118
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
Tog, er du okay?

119
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Hold afstand!

120
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Slomo, helkropsscanning!

121
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Hvad arbejdede Took på?

122
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Hun interviewede nogle illegale
Gershom smuglede ind.

123
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
- Xyronitter?
- Ja, sir.

124
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
BIPPER
Øh-åh...

125
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Mine aflæsninger indikerer
Xyron feber, kaptajn.

126
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Tak, Slomo.

127
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Sæt hende i fuld karantæne.

128
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Det samme gælder xyronitterne.

129
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Og immuniser hver
betjent på denne station!

130
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
Jeg vil have Gershom stoppet
før han spreder sig

131
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Xyron feber på tværs
halvdelen af planeten!

132
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Jeg troede aldrig
Jeg må sige det her...

133
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
men det har I to
svigtede mig dårligt.

134
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Jeg havde brug for den kurer i live,
husk...

135
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
så han kunne aflægge vidnesbyrd
mod Gershom.

136
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Øh, det havde jeg ikke tænkt mig
for at dræbe ham, kaptajn.

137
00:10:41,960 --> 00:10:43,800
Jeg havde til hensigt at deaktivere ham.

138
00:10:43,800 --> 00:10:44,960
Nogle invaliderende!

139
00:10:44,960 --> 00:10:46,000
Du rammer et vitalt organ!

140
00:10:46,000 --> 00:10:49,960
Hvordan skulle jeg vide det
var hans hjerne i armhulen?

141
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Er det ikke på tide, du lærer det?

142
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Gershom bringer
sygdom til Altor

143
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
og nu kan jeg ikke stoppe ham,
tak til jer to!

144
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
Hvorfor gør du dette mod Slik,
hr. Gershom?

145
00:11:15,320 --> 00:11:17,960
Hvad gør jeg nogensinde ved dig, hva'?

146
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Intet, det er hvad.

147
00:11:18,960 --> 00:11:22,160
En af mine bedste kurerer
er død, Slik.

148
00:11:22,160 --> 00:11:25,960
Ikke mig.
Slik har intet med det at gøre.

149
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Du blev set med
en officer Brogan.

150
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Brogan?

151
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
Nej, du laver stor fejl,
helt sikkert.

152
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Gershom laver ikke fejl,
Sådan.

153
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
Kan du lide at køre bil, Slik?

154
00:11:46,480 --> 00:11:48,960
Sikkert, Slik kan lide at køre.

155
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Kan du lide at køre denne bil?

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Øhm, helt sikkert.

157
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Alt hvad du siger, hr. Gershom.

158
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Hvad med at tage en lille køretur
lige nu?

159
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Løsner du Slik?

160
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Jeg har ingen mulighed for at styre.

161
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Helt sikkert.

162
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
BIPPER

163
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
Nej! Behage!

164
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Hr Gershom!

165
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
BIPPER

166
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
SKRIGER

167
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
VIDEOSPIL
MUSIK AFSPIL

168
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Okay!

169
00:14:14,960 --> 00:14:16,480
FORMÆLER: 'Godt klaret.

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,960
'Du har reddet halvdelen af ​​dit hold.

171
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
'Forbered dig på at gå ind på niveau otte,
hvis du tør!'

172
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
MOR: Matt...

173
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Middagen er klar!

174
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Der går du, skat.
Tak, hov! Se den kurve.

175
00:14:27,960 --> 00:14:29,320
Matt, Matt...

176
00:14:29,320 --> 00:14:30,960
middag!

177
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Senere, mor...
Jeg laver lektier!

178
00:14:33,160 --> 00:14:35,960
Det spiller han
SlamBall-ting igen.

179
00:14:35,960 --> 00:14:38,320
Matt, kom herind nu!

180
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
Behage?

181
00:14:45,320 --> 00:14:46,960
Tak.

182
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Hvad skete der med dit ansigt?

183
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
- Intet.
- Intet?

184
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Jeg gik ind i en krydserdør, okay?

185
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Dejligt, far.

186
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Så...
hvad skal vi have til aftensmad?

187
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
Overraskelse.

188
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Det hedder Sempter-Squab.

189
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Jeg tror, jeg vil bestå
på kødet.

190
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
Liz, vil du give mig din tallerken?

191
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
Jeg vil heller ikke have nogen.

192
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Det er fint.

193
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Hvorfor har far så ikke nogen?

194
00:15:17,960 --> 00:15:20,160
Jeg prøver at skære ned
på fedtstoffer og sånt.

195
00:15:20,160 --> 00:15:23,000
Okay, spis i det mindste dine grøntsager.
Der er ikke noget galt med dem.

196
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
- Matt?
- Selvfølgelig vil jeg prøve hvad som helst... én gang.

197
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Jeg er glad for, at nogen vil spise det.

198
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Du, øh, helt sikkert
Kan jeg ikke få dig noget af det her?

199
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Nej, jeg har det fint.

200
00:15:35,960 --> 00:15:38,480
HVIKLING

201
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Mor, far!

202
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
Den ting,
den skreg, da jeg skar den.

203
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Vær ikke dum,
grøntsager kan ikke skrige.

204
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
- Det gjorde det.
- Spis!

205
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
SKRYN

206
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Ser du?

207
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Fantastiske, talende grøntsager.
Det er alt, hvad jeg behøver.

208
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Hvad er så sjovt?

209
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
Det er du, puds.

210
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
Se.

211
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
HAN KLIKER
Ret pænt, hva'?

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,960
Hør...

213
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
HVIKLING
Lad mig se det.

214
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
HVIKLING

215
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
ALARMBLÆNSER

216
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Jeg har ikke set en af disse ting
i år. Hvor har du det?

217
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
Downtown. Fyrene i skolen
kender de bedste steder.

218
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Downtown?

219
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Ja, der er det her fantastisk
butik i Ripley Mall.

220
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
Jeg vil ikke have dig dernede, Matt.

221
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
- Hvad?
- Du hørte, hvad jeg sagde.

222
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Far, jeg er 14.
Jeg ved, hvad jeg laver.

223
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Du vil gøre, hvad jeg fortæller dig.

224
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Ja, så du kan lade være med det
SlamBall konkurrence,

225
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
For han vil ikke lade dig gå.
Vil du, far?

226
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Jeg behøver ikke tage dette.

227
00:16:42,960 --> 00:16:44,000
Jeg gør, hvad jeg vil.

228
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Og du kan glemme aftensmaden!

229
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Matt!

230
00:16:52,480 --> 00:16:54,000
Kan du ikke bare forlade ham...

231
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
nej,
Jeg ved, hvordan det er dernede.

232
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Det er, det er en helt ny verden.

233
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Han vil bare udforske det.

234
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Måske hvis du brugte
lidt tid med ham.

235
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Ja, jeg ved det.

236
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
TELEFON RINGER

237
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
Brogan, undskyld at jeg generer dig.

238
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
- Det er i orden. Hvad har du?
- Din ven, Slik?

239
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Død.

240
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
HAN SUKKER

241
00:17:24,800 --> 00:17:25,960
- Gershom?
- Han er det bedste bud.

242
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Ok, jeg kommer ind.

243
00:17:28,960 --> 00:17:31,480
- Patrick!
- Skat, det er vigtigt.

244
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Jeg skal gå.

245
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
Ah, vi var heldige!

246
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Vi har et vidne, der så Gershom
dræbe Slik på parkeringspladsen.

247
00:17:44,960 --> 00:17:47,480
- Gav os et positivt ID.
- Vil han vidne?

248
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
Hvis vi kan holde ham i live.

249
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Sergent Fredo kommer med
Gershom ind nu.

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Vi har en optakt klokken seks
i morgen aften.

251
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
VIDEOSPIL
MUSIK AFSPIL

252
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
FORKLADER:
'Gør dig klar til niveau tre

253
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
'af den store SlamBall-konkurrence.'

254
00:18:00,960 --> 00:18:03,800
Hvad gør I to helt præcist
tror du gør?

255
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
En sag om computersvindel, sir.

256
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Øh, ja. Øh, vitale data
er kodet på denne disk.

257
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Vi prøver at knække det, sir.

258
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Åh, jeg kan se.

259
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Nå, hold op
det gode arbejde altså.

260
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Uh, vi vil gøre vores bedste, sir.

261
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
Som sagt har vi en høring
i morgen klokken seks.

262
00:18:22,320 --> 00:18:25,960
Jeg vil have dig til at aflægge vores vidne
døgnvagt indtil da.

263
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Forlad aldrig hans side.
Forstået?

264
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Forstået. Hvad hedder han?

265
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Han hedder Armand Loyster,

266
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
forretningschef fra Metazoid One.

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Han er... han er anderledes.

268
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
VIDEOSPIL
MUSIK AFSPIL

269
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
To hits, tre misser?

270
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Har nogensinde overvejet optisk forbedring,
Slot?

271
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Overvej nogensinde at beholde dine meninger
til dig selv, Haldane?

272
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Hov, hov, hov!

273
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Det er ikke en mening...
det er fakta.

274
00:19:05,960 --> 00:19:09,640
Du missede målet
flere gange, end du rammer den.

275
00:19:09,640 --> 00:19:11,960
Du ved, måske kunne jeg
anbefale et kursus

276
00:19:11,960 --> 00:19:15,960
i afhjælpende skydefærdighed
under dit opsyn.

277
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Din partner afhænger af dig.

278
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Vent, vent.

279
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
Hør, jeg er ked af det.

280
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Jeg... Jeg burde have
tænkte på Took.

281
00:19:29,960 --> 00:19:32,000
Nogle gange,
Jeg åbner munden og...

282
00:19:32,000 --> 00:19:33,960
det dummeste
ting kommer ud.

283
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Jeg har bemærket.

284
00:19:40,960 --> 00:19:42,480
Hej...

285
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
vi fik sygeplejersketjeneste.

286
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
DØRKLOKKE RINGER

287
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
MAN: Hvem er det?

288
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Løjtnant Brogan og
Betjent Haldane, DCPD.

289
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Har du identifikation?

290
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
BIPPER

291
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
OK.

292
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
Herrer...

293
00:20:46,640 --> 00:20:48,320
Tak fordi du kom.

294
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
Det er sådan en lettelse.

295
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Åh, øh... Armand Loyster.

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
En fornøjelse at møde dig,
Betjent Brogan.

297
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Øh, følelsen er gensidig,
Hr. Loyster.

298
00:20:58,960 --> 00:21:01,320
Åh, selvfølgelig...
håndtryk.

299
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
Jeg har hørt om
dine menneskelige skikke.

300
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Mest excentrisk.

301
00:21:07,960 --> 00:21:09,320
Ja.

302
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
Og du skal være officer...

303
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Haldane, sir.

304
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Vi er her for at beskytte dig.

305
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Udestående!

306
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Vær venlig at føle dig hjemme.

307
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Jeg hører, du har instruktioner
ikke at forlade min side.

308
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Ah...

309
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
BIPPER

310
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Hvordan har hun det?

311
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Ikke godt, er jeg bange for.

312
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Feberen er faldet, men...

313
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
hendes puls er stadig ustabil...

314
00:21:42,960 --> 00:21:46,480
og hun svarer ikke
til antiterapi.

315
00:21:46,480 --> 00:21:48,640
BIPENDET TILTAGES

316
00:21:53,960 --> 00:21:56,320
Vil hun klare det?

317
00:21:56,320 --> 00:21:59,640
Med Xyron-feber, hvem ved?

318
00:21:59,640 --> 00:22:02,480
Det eneste, vi kan gøre, er at vente og håbe.

319
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
Øh...

320
00:22:03,960 --> 00:22:05,480
må jeg sidde med hende?

321
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
KRÆBER

322
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
Undskyld mig, hr. Gershom.
Må jeg få et par ord med dig?

323
00:22:30,480 --> 00:22:32,960
- Kom nu, vend tilbage, gutter.
- Må jeg minde dig om, sergent,

324
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
at ved lov,
du skal frigive min klient

325
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
medmindre du kan producere
et vidne inden for 24 timer.

326
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
Vi har et vidne.

327
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Du møder ham i retten i morgen.

328
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Ret? Dette burde aldrig
er gået i retten.

329
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Min klient er en ærlig,
lovlydig borger.

330
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
Nå, så fortæl ham det
at slukke cigaren.

331
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
Det er ingen rygning herinde.

332
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Jeg undskylder.

333
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Charmerende.

334
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
Jeg giver forældrene skylden.

335
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
Ja, det burde de have
druknede ham ved fødslen.

336
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
VIDEOSPIL
MUSIK AFSPIL

337
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Hej, Slomo, hvordan går det?

338
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Niveau otte allerede!

339
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Jeg fortalte dig det
dette var en god idé.

340
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
Åh, ja, ja, ja, ja...
Åh, jeg har det godt, har det godt.

341
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Ja, ja, åh, ja!

342
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
INSEKTER SUMMENDE

343
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Åh, jeg er ked af det,
Jeg må have doseret.

344
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
Jeg kunne slet ikke sove.

345
00:23:37,320 --> 00:23:40,960
Officer Brogan har været
holde mig med selskab.

346
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Ja. Vi har
et fandens spil her.

347
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
INSEKTER SUMMENDE
Åh, Jøss!

348
00:23:47,160 --> 00:23:49,800
Den forbandede myg!

349
00:23:49,800 --> 00:23:50,960
Sandsynligvis en sumpflue.

350
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
En sumpflue, i byen?

351
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
Jeg synes at tiltrække dem.

352
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Bare rolig, de er harmløse.

353
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Ja, måske til dig.

354
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Ah, der er han.

355
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Ser du ham deroppe?

356
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
- Ja, lad mig få ham.
- Gør det ikke.

357
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Han er min.

358
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Mmm.

359
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Faktisk er de ret lækre.

360
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
HAN RYSKER HALS

361
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Jeg er lige så ædru som en dommer!

362
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Lås ham inde! Vi klarer os
papirarbejdet senere.

363
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Vi skal videre med vores,
øh, andet tilfælde.

364
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
Tag dine hænder fra mig.

365
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Jeg kan stå selv.

366
00:24:33,160 --> 00:24:34,960
VIDEOSPIL
MUSIK AFSPIL

367
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Niveau ni!

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,160
Godt arbejde, Slomo...
fortsæt med det.

369
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
Vi er der næsten.

370
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
Kom så, Slomo! Hit niveau 12.

371
00:24:42,160 --> 00:24:44,960
'Så er det hej,
SlamBall billetter...

372
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
'Kom så, dreng. Fremragende.

373
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
'Kom nu. Bliv ved med at komme.
Kom så, Slomo.

374
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
'Sænk ikke farten, Slomo,
du har det godt. Kom nu.'

375
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
De forkullede rester
af en menneskekrop

376
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
blev opdaget i
en parkeringsplads i aftes.

377
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Tylan Gershom,
selvskreven iværksætter,

378
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
er blevet anholdt
i forbindelse med hændelsen.

379
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Nu over til Nantor
med de seneste SlamBall resultater.

380
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
FJERNBETJENING BIPPER

381
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Undskyld, drenge, jeg...
Jeg skal besøge skyllemaskinen.

382
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Stor.

383
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Men jeg tænkte...

384
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
fik du ikke at vide aldrig
at forlade min side?

385
00:25:17,960 --> 00:25:20,320
MASKIN BIPPER

386
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Tooky!

387
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
SUKK
Tooky.

388
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Vis frem.

389
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Hej, Took er okay.

390
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Hej, gutter, Took er kommet rundt!

391
00:25:55,960 --> 00:25:57,480
Dyk til venstre, Slomo... venstre!

392
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
Til venstre,
din tinhoved dummy!

393
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
- Hun er kommet rundt!
- Kom så, Slomo!

394
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
Hit niveau 12
og det er hjemmefrit.

395
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
SLOMO BIPPER
Undskyld mig... vil I begge, øh...

396
00:26:06,960 --> 00:26:08,640
hold kæft, tak?

397
00:26:09,960 --> 00:26:11,000
Tak.

398
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Orrin, hvor er Brogan?

399
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
Åh, han er sammen med vidnet.

400
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
JANE: Hvordan når jeg ham?
Jeg vil gerne fortælle ham om Took.

401
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
ORRIN: Tog? Hvad med Took?

402
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Hun er kommet rundt,
som jeg lige sagde!

403
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Godt, du burde lade
Brogan og Haldane ved det.

404
00:26:23,960 --> 00:26:26,800
De er på Hotel Nirvana,
suite 302.

405
00:26:28,000 --> 00:26:29,960
Åh, wee, åh.

406
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
'Nå, ja... vi har gjort det!'

407
00:26:31,960 --> 00:26:35,160
Åh, ja!

408
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
Åh!

409
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Jeg vil gerne tale med min advokat.

410
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Sig "venligst".

411
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
ADVOKAT: Suite 302, Hotel Nirvana.

412
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Han må ikke vidne.

413
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Intet problem...

414
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Og de to betjente?

415
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
Vi ønsker ingen vidner.

416
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
Forstår du?

417
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
Højt og tydeligt.

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Vil du have en?

419
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Øh nej. Tak.

420
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
Hvad med Brogan?

421
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
Jeg tror, ​​Brogan har travlt.

422
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
SALLY: Så hvornår er du hjemme?

423
00:27:48,960 --> 00:27:51,320
Uh, ikke før høringen.

424
00:27:51,320 --> 00:27:53,960
Kom så, Sal,
Jeg skal være der.

425
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
Hej, far.

426
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Hej skat, hvordan går det?

427
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Okay, formoder jeg.

428
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
- Hvor er din bror?
- Downtown.

429
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Hvad?

430
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Jeg sagde, at du ikke skulle fortælle ham det.

431
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
For at få lavet sit hår
SlamBall måden,

432
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
du ved, som virkelig mærkeligt.

433
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Tak.

434
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Sal, jeg fortalte ham
downtown er off limits.

435
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Jeg ved hvad
det er ligesom dernede.

436
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Nå, du kender kun de dårlige dele.
Det er alt, du nogensinde ser.

437
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Hør, jeg vil ikke have, at han går ned
der og det er endeligt!

438
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Lås ham inde på sit værelse,
hvis du skal.

439
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Det er ikke en lås på hans dør
han har brug for.

440
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Det er en far, der kommer hjem
en gang imellem.

441
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
BIPPER

442
00:28:25,960 --> 00:28:27,480
SUKK

443
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
Du ved, hvad du skal gøre.

444
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Dumme kvinde.

445
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Dumme knægt.

446
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Har du en familie, betjent?

447
00:28:59,960 --> 00:29:01,640
Nej.

448
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
Jeg elsker min familie.

449
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Har fire børn.

450
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Det orker jeg ikke at være
væk fra dem.

451
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Her har jeg et billede
af dem et eller andet sted.

452
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Er de ikke smukke?

453
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Øh, ja.

454
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
Den lilles
lige ud af bleer.

455
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
Mmm-hmm.

456
00:29:23,960 --> 00:29:25,160
Hmm.

457
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Ah, jeg skal have noget luft.

458
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Kom nu, Brogan, vi er ude herfra
på ti minutter.

459
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Ja, jeg er tilbage om fem.

460
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
GASPS

461
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
BIPPER

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
'Kreditgrænsen er overskredet.

463
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
'Kontakt venligst din kreditbank.'

464
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
Åh!

465
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
BIPPER

466
00:30:45,160 --> 00:30:47,480
Flyt, flyt, det er et hit!

467
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
- Et hit?
- Jeg sagde flyt!

468
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Prøv det ikke.

469
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Op mod væggen.

470
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Det er okay, gutter.

471
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Ser sådan ud
det er bare ikke din dag.

472
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
SALLY: Det er godt,
bare gør de små der.

473
00:31:21,960 --> 00:31:24,160
Hej skat.

474
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
Hvorfor kommer du ikke herover
og give mig et kys?

475
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Far er fuld af det.

476
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Det er sjovt i centrum.

477
00:31:30,960 --> 00:31:34,640
Ja?
Nå, det er også farligt.

478
00:31:34,640 --> 00:31:36,960
Farlig?
Vi bor i en stålkasse

479
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
der kredser om en planet i rummet.

480
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
Hvad kunne være mere
farligt end det?

481
00:31:41,800 --> 00:31:42,960
Matt...

482
00:31:44,160 --> 00:31:45,960
Må jeg ringe til Charla, mor?

483
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Åh, selvfølgelig, skat.

484
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Matt, tak,
hold dig væk fra centrum.

485
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
I hvert fald indtil
din far er kølet af.

486
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Fed chance,
han slipper aldrig af min sag.

487
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Mor, mor!

488
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Det er enkelt, ser du?

489
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
Ingen politi,
ingen vidner, ingen retssag.

490
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Let.

491
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
ALIEN KAKLER

492
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Far!

493
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
LASER BLAST

494
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
Patrick...

495
00:32:14,640 --> 00:32:15,960
hvad fanden foregår der?

496
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Er du okay?

497
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Jeg har det fint, skat, jeg må gå.

498
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
Jeg elsker dig.

499
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Kom så, lad os gå, lad os gå.

500
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Åh, gud...

501
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
du er aldrig, aldrig
går i centrum igen.

502
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
MAN: Få ham derind.

503
00:32:35,000 --> 00:32:37,160
Kom ind, kom nu, kom så!

504
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
Gå, gå, gå!

505
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Kom så, kom så!

506
00:32:57,000 --> 00:32:59,960
ELEKTRICITETSKRÆKLING

507
00:32:59,960 --> 00:33:01,480
Jack, Jack!

508
00:33:09,320 --> 00:33:11,000
Er du okay?

509
00:33:11,000 --> 00:33:13,960
F-F-fint.

510
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Kommunikation er ude.

511
00:33:15,960 --> 00:33:18,160
Fantastisk. Vi er alene.

512
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Brogans kone så det
alt på skærmen, sir.

513
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Hun siger, at de forlod hotellet.

514
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
De skal være på vej.

515
00:33:30,960 --> 00:33:32,160
For fanden!

516
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
Find dem!

517
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Hej, Loyster, når det her er overstået,

518
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
tænk bare hvad du
kan fortælle dine børn.

519
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Ja.

520
00:33:45,960 --> 00:33:47,640
"Hjælp aldrig politiet."

521
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
KLIKER

522
00:34:08,640 --> 00:34:09,960
Tid til at gå i retten, hr. Gershom.

523
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Dette er totalt spild af tid.

524
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Jeg agter at arkivere
en officiel klage.

525
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
God idé, det gør du.

526
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
Bare rolig.
Alt er under kontrol.

527
00:34:18,480 --> 00:34:19,960
Det må hellere være.

528
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Flyt den.

529
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Kom nu, Brogan. Kan du ikke
få mere ud af denne spand?

530
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Nej, han klippede vores stabilisatorer.
150 er det bedste, vi kan gøre.

531
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
KLIKER

532
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Hvad fanden er det?

533
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Uanset hvad det er, er det ikke venligt.

534
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
BIPPER

535
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Åh, mand, jeg tror ikke på det her.

536
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Kom nu, Brogan.

537
00:35:17,960 --> 00:35:20,000
Brogan, vi er låst
op på det tårn.

538
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
- Ja, spillet er slut.
- Sænk mit vindue.

539
00:35:22,480 --> 00:35:23,960
BEGGE: Hvad?

540
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Sænk den!

541
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Hvad nu?

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,960
Kom så, Loyster.
Kom nu, du kan gøre det!

543
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Ja!

544
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Åh!

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Ah!

546
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
GRYNTER

547
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Loyster... Loyster, kom nu.

548
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Åh, Loyster, min ven,
det var fantastisk tungearbejde.

549
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Hej, Loyster.
Loyster, er du okay?

550
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Loyster?

551
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Åh, nej, ikke nu, Loyster!

552
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Giv ham masken,
giv ham masken!

553
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Kom nu!

554
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Kom så, Loyster, kom så.

555
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Jack, Jack, tag kontrollen.

556
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Tag kontrollen. Kom nu!

557
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Hvordan ved du det
pumper du hans hjerte?

558
00:37:06,960 --> 00:37:08,000
Det gør jeg ikke.

559
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Godt spørgsmål.

560
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Øh...

561
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Åh, Brogan,
det er uden for pligten.

562
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Kaptajn Podly...

563
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Du kan eskortere dit vidne,

564
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Hr. Armand Loyster, til standen.

565
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Se om du kan
finde ud af, hvad der foregår.

566
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Deres ære...

567
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
hvis jeg må spørge om det
retten ville vente

568
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
men et par øjeblikke længere,
Jeg er sikker på, at...

569
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Øh, kaptajn,
loven er ret klar.

570
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Hvis anklagemyndigheden ikke kan præsentere
tilfredsstillende beviser

571
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
inden for den krævede periode,

572
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
ingen tiltale kan opretholdes.

573
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Ja, sir, jeg ved,

574
00:37:56,160 --> 00:37:58,960
men jeg er sikker på, hr. Loyster
vil være her når som helst nu.

575
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
BEEZLE: DCPD.

576
00:38:00,960 --> 00:38:03,000
Beezle, hvilket som helst ord
fra Brogan og Haldane?

577
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
Vi er ved at løbe tør for tid her.

578
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Øh, negativt.

579
00:38:05,960 --> 00:38:09,960
Jeg kan ikke tro det her. Tylan Gershom
skal bare gå fri

580
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
fordi Brogan og Haldane

581
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
kan ikke producere vores stjernevidne.

582
00:38:12,960 --> 00:38:15,640
Hold da op.
Der er lige kommet noget ind.

583
00:38:15,640 --> 00:38:18,960
Det kræver jeg
alle sigtelser frafaldes

584
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
og at min klient være
frigivet med det samme.

585
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
Jeg er ked af det, kaptajn.

586
00:38:26,480 --> 00:38:27,960
Retten vil rejse sig.

587
00:38:27,960 --> 00:38:30,160
Deres ære.
Vores vidne, Armand Loyster,

588
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
modtager nødsituation
medicinsk behandling.

589
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Jeg protesterer!

590
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Det her er ingenting
men en forsinkende taktik.

591
00:38:35,960 --> 00:38:38,000
Men hvis det behager retten,

592
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Loyster ønsker at lave
en erklæring via satellit.

593
00:38:40,640 --> 00:38:43,960
Ah, retten ville være mest
villig, Officer Slot.

594
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
BIPPER

595
00:38:47,480 --> 00:38:48,960
Hr Loyster...

596
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
hvis du ser personen
hvem dræbte Slik Ostrasky,

597
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
venligst påpeg dem.

598
00:38:52,960 --> 00:38:56,960
Han gjorde det!

599
00:38:56,960 --> 00:38:59,800
Han dræbte det stakkels menneske.

600
00:38:59,800 --> 00:39:01,960
Han var den ene!

601
00:39:08,640 --> 00:39:10,320
Sergent Fredo!

602
00:39:10,320 --> 00:39:12,320
Jeg vil ikke have
kæmper i min domstol!

603
00:39:12,320 --> 00:39:13,960
Bestille!

604
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
DOMMER: Tag ham ned.

605
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
BEGGE: Gotcha.

606
00:39:18,160 --> 00:39:19,960
Tag ham ned!

607
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Bestille!

608
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Godt gået.

609
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
Hvad med en omkamp,
Betjent Haldane?

610
00:39:37,960 --> 00:39:39,800
Hvorfor, helt sikkert.

611
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Hvorfor gør du ikke bare
mosey heroppe, lille dame,

612
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
og plink væk
ved det lille mål?

613
00:39:52,320 --> 00:39:55,480
Ville du mene
mindre af mig, hvis...

614
00:39:55,480 --> 00:39:56,960
Jeg indrømmede lige?

615
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Jeg kan ikke se, hvordan jeg skulle kunne
tænker mindre på dig

616
00:39:58,960 --> 00:40:00,160
end jeg allerede gør.

617
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Hej!

618
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Jeg hører Took vil
få fuld bedring.

619
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Ja, det vil hun.

620
00:40:07,960 --> 00:40:10,160
Stor.

621
00:40:10,160 --> 00:40:13,480
Så hvad siger du du og jeg
få en drink og fejre?

622
00:40:13,480 --> 00:40:15,480
Nej, ikke i aften...

623
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Men, øh...

624
00:40:18,960 --> 00:40:20,000
måske en anden gang.

625
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Okay?

626
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Gotcha.

627
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
Jeg hører, vi slog Gershom, sir.

628
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Det gjorde vi faktisk.

629
00:40:42,000 --> 00:40:44,960
Han ser på en livstidsdom.

630
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Øh... forresten...

631
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
hvordan går det med din sag?

632
00:40:49,960 --> 00:40:51,800
Hr?

633
00:40:51,800 --> 00:40:53,960
Sagen om computersvindel.

634
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Den du har arbejdet på
for de sidste to dage.

635
00:40:56,640 --> 00:40:57,960
Hvad har du til mig?

636
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Uh, øh, masser af data, sir.

637
00:41:00,960 --> 00:41:02,160
Uh, ja, masser af det.

638
00:41:02,160 --> 00:41:03,960
- Øh, tal...
- Figurer...

639
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
- Tal...
- Ja.

640
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Tonsvis af... ting.

641
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Medlidenhed.

642
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Jeg håbede på billetter
til SlamBall-finalen.

643
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
Øh, det også, sir.

644
00:41:18,320 --> 00:41:20,960
God!

645
00:41:20,960 --> 00:41:22,480
NERVØS LATTER

646
00:41:22,480 --> 00:41:25,480
Øh, faktisk, øh...

647
00:41:25,480 --> 00:41:27,960
der er en anden
hvem ville sætte pris på dem

648
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
meget mere end mig.

649
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
KLIKER

650
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Nej!

651
00:42:08,320 --> 00:42:10,000
Jeg er så glad for, at du er hjemme.

652
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
Mmm.

653
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
BEGGE FRINER

654
00:42:19,960 --> 00:42:22,000
Undertekster af accessibility@itv.com